ترجمه آزاد آذری دو رباعی از حافظ

می وصال

اول به وفا مــــی  وصالم  در داد

چون مست شدم جام جفا راسرداد

پرآب دو دیــــــده وپر از آتش دل

خاک ره اوشــــــدم به بادم درداد

ترجمه:

بیرگون منه وصلت له  یاریم باده وئریب

بیرگون ده منی آتیب  کونول  یاده وئریب

سئل سو گوزوی ؛ اود قلبی دوتوب هجرینده

اولدوردی منی   توپراغیمی  باده وئریب

دورجام

یاران چو به هم دست درآغوش کنید

این  گردش  چرخ را  فراموش کنید

چون دور به من رسد نباشم بر جای

بر یاد من این دور مــــرا نوش کنید

ترجمه

جانانیله سیز  جانی هم آغوش ائله یون

بو گـــردش دورانی  فراموش ائله یون

جام دوری چاتاندا منه من یوخسام اگر

اول جامی منیم ساغلیقیما نوش ائله یون

دکترجوادوهابزاده (منشی) - اردبیل

پندنامه پزشکی

 

ای نوربصرطبیب همکار                          امید   وپناه   و  یار بیمار

یادآر از آن زمان که شایق                       بودی که شوی طبیب لایق

شد لطف ازل رفیقت آن روز                     از عرصه برآمدی تو پیروز

اکنون که  قرین افتخاری                          تشریف وکلاه ونام داری

تکیه زده ای به جای رازی                       نایل شده ای به سرفرازی

این پندکهن شنو ز سقراط                        از رازی وبوعلی وبقراط

از بعد ثنا وحمد دادار                              بر جای حقوق اوستاد آر

شکرانه ی درگه خداوند                          بر خدمت خلق او کمر بند

بشتاب زجان ودل به هرآن                       خوانند گرت به کار درمان

تدبیر نما به دشمن ودوست                      بر سرخ وسفید یا سیه پوست

بر کیش وعقیده وتبارش                         منگر بنگر به حال زارش

اسرار ورا بدان امانت                           زینهارمکن بدو خیانت

دریاب رسالت ومقامت                           ازگفت پیمبر وامامت

فرمود رسول علم علمان                        علم الابدان وعلم الادیان

تجویز چو می کنی دوارا                        کن مسئلت از خدا شفارا

بنگر که چه گویدت نظامی                      سلطان سخن حکیم نامی

( میباش طبیب عیسوی هش                   اما نه طبیب آدمی کش)

برقطع حیات وهدم رویان                       اقدام مکن به هیچ عنوان

از دنیی وزیور وزر او                          وز خال وخط وکمندگیسو

اندیشه بکن که چاه راهند                     اندیشه بکن که دامگاهند

در  مسند  بوعلی سینا                          هشدارشوی طبیب بینا

با قافله ی سریع دانش                         درهمسفری نمان زچالش

فارغ شوی ار زکارتحصیل                    ترفیع تو روکند به تنزیل

می کوش شوی نکو به پندار                 با خلق خدا نکو به کردار

شایسته خصال ونیک برخورد                باپیر وجوان بزرگ یا خرد

آراسته   و   سپید جامه                       نیکو به سخن نکو به خامه

فرصت کنی ار همی سفرکن                 برفلسفه وهنر نظر کن

گر اینهمه شرط جابیاری                     آنگاه طبیب کامکاری

ورنه زقسم تو را چه حاصل                 باغفلت و  با خیال  باطل

این نامه ی یادگار( منشی )است            سرلوحه کار وبار( منشی )است

اخلاق پزشکی اطباست                       تقدیم به محضر احباست

     اردبیل - دکتر جوادوهابزاده منشی

 

تضمین غزلی از حافظ

 

از زهد  ریاخیزم  بر کفرشراب اولی

ازمن گنه وازتو ای شیخ ثواب اولی

درمذهب رندانم ازخلق عتاب اولی

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی

وین دفتر بی معنی غرق می ناب اولی

 

صدها ورق و دفتر در علم  سیه کردم

تعبیر همه  کارم از انجم  و مه  کردم

افسوس که دل غافل از چانه وچه کردم

چون عمر تبه کردم چندانکه نگه کردم

در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

 

تا محتسبی آمد خم ها و قدح بشکست

از خون رزان تائب وزخون کسان شدمست

بگشود در تزویر بر میکده  ره  بربست

تا بی سروبی پا شد اوضاع فلک زین دست

درسرهوس ساقی / در دست شراب اولی

 

تو دلبر طنازی صد ناز و ادا داری

گربخت کند یاری کام  دل  ما آری

با بوسه وگفتاری از لعل شکرباری

ازهمچو تو دلداری دل برنکنم آری

گرتاب کشم باری زان زلف بتاب اولی

 

باخنجر ابرو گر برسینه زنی ریشی

از ناوک مژگانت بر دیده ی من نیشی

نی زان بودم ترسی نی زین غم تشویشی

چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی

هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

 

جز بامژه کویت را ای یار نخواهم رفت

باغیر خیال تو یک لحظه نخواهم خفت

لب غیرلب یار وپیمانه نخواهم جفت

من حال دل زاهد با خلق نخواهم گفت

این قصه اگر گویم باچنگ ورباب اولی

 

(منشی) تو به میخانه شوریده چو مجنون شو

سرمست وغزلخوان شو سرگشته ومفتون شو

در عاشقی لیلی آوازه بگردون شو

چون پیرشدی حافظ ازمیکده بیرون شو

رندی وهوسناکی در عهدشباب اولی

 

                   اردبیل 16/9/69

              دکترجوادوهابزاده(منشی)