عنبران

شعر تالشي-آي ننه جان خسته مبي

ترجمه آزاد آذری دو رباعی از حافظ

می وصال

اول به وفا مــــی  وصالم  در داد

چون مست شدم جام جفا راسرداد

پرآب دو دیــــــده وپر از آتش دل

خاک ره اوشــــــدم به بادم درداد

ترجمه:

بیرگون منه وصلت له  یاریم باده وئریب

بیرگون ده منی آتیب  کونول  یاده وئریب

سئل سو گوزوی ؛ اود قلبی دوتوب هجرینده

اولدوردی منی   توپراغیمی  باده وئریب

دورجام

یاران چو به هم دست درآغوش کنید

این  گردش  چرخ را  فراموش کنید

چون دور به من رسد نباشم بر جای

بر یاد من این دور مــــرا نوش کنید

ترجمه

جانانیله سیز  جانی هم آغوش ائله یون

بو گـــردش دورانی  فراموش ائله یون

جام دوری چاتاندا منه من یوخسام اگر

اول جامی منیم ساغلیقیما نوش ائله یون

دکترجوادوهابزاده (منشی) - اردبیل

زیرسایه پلک

چقدر خنده ی آن پسته دهان خوب است

چقدرطعم لب و طعم آن زبان خوب است

کنارکودکی ات با بهــــــــانه های عجیب

چقدرپرسه زدن زیر آسمان خوب است

شکوفه های تنت  بوی سیب  می گیرد

وباتو طعم قشنگ ترنج ونان خوب است

بگیربرسرمن چتر گیسوانت را

که بوسه های نهان زیرسایبان خوب است

مرابه خلوت چشم ات شبانه  دعوت کن

که زیرسایه ی پلک تو روزمان خوب است

به شهر خواب تو پرواز کرده می بینم

چقدر منظره باز این جهان خوب است

کنارمخمل آواز روشنت شب ها

صدای ریزش مهتاب پرنیان خوب است

وگاه در دل گیلاس من هلاهل ریز

که باتوخوردن از آن جام شوکران خوب است

اگر دوباره نیایی دوباره می میرم

که گاه مردن بی نام وبی نشان خوب است

کاظم نظری بقا

اردبیل  1390/6/3

کیم سن ؟ نه سن؟

کیم سن منیم له بیــر دانیش ؛ گون سن دئنن آی سان دئنن

گه ل بیر اولاق باهم تانیش؛ قیش سان دئنن یای سان دئنن

حس ایمده یئر سالمیش یادین؛ راحت چکه بیلمه ام  آدین

آخرنه دیــر طامین دادین ؛ سن هانسی بیر پای سان دئنن

گاهی گولر گاه آغلارام  ؛  عشق اینله  الفت باغـــلارام

دردینله مین ایل دیر وارام  آه سان دئنن  وای سان دئنن

ائل لر آرا وارصحبتین  ؛ شهــــــــــره یایلمیش شهرتین

آنجاق گورونمورصورتین هوی سان دئنن های سان دئنن

اوزقویموشام صحــــرالره  ؛ غرق اولموشام دریالــــره

اورمان می سان؛دوزلاق می سان یا کیم آخارچای سان دئنن

گه نقل وگـــــــاهی نقل سن  ؛  گه عشق گاهی عقل سن

گیزلین گه زیرسن روح  کیمی  آخر نه یه تای سان دئنن

بیرعمر گزدین من ده سن ؛ هیچ بیلمه دیم آنجاق نه سن

یازدیم (سخنور) سوز ایلن  آه سان دئنن وای سان دئنن

اسکندرنجفی سوها- سخنور

اردبیل  1392/11/4

مرگ شیراست وزندگی آهو

دیگرم دور ؛  دوره پیری است

دور با  دیومرگ  درگیری است

رویــــکرد خوشی نداشت به ما

اینکه نامش حیات تقدیری است

ازتولـــــــد  حساب کن  تا مرگ

همه پستی است وسرازیری است

عمرنی ؛ گـــــو تمام رنج وعذاب

حکم تقـــــدیررا نه تدبیری است

جرمی  ار بود جای  شکوه نبود

پای بی جرم ؛ این چه زنجیری است

از ازل   کاش زهــــر  نوش کند

آن سیه بخت طفل که شیری است

مرگ شیر است  و زندگی آهو

صیدگردد سری که نخجیری است

نص  قرآن (سخنورا)  دریاب

ارزل عمر؛  عالم پیری  است

اسکندرنجفی سوها- سخنور

اردبیل  1392/10/28

شعر تالشی -وعده وو

وعده ووروم  دل اومه  ب  تانگ خدو              دلم برای باد  بهاری تنگ  شده خدا

هاوز هوروم  نی اومه ب وانگ خدو             نی ام برای سبزه به صدا درآمده خدا

اوه سور   خوسه  روژون    بروسن              روزهای  خوبه  بهار  را   برسان

باند کرون   اوژنن  بژن  رانگ خدو               کوه ودشت را دوباره الوان کن خدا

                                     شاهرخ شهابی "عانبژ"